(Traduit par ASANDSIA Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama.)
"Amnésie dissociative"?
Je ne me souviens pas du tout de l'accident.
Elle ne se souvient pas de qui est Ian
et elle ne se souvient même pas de sa mort.
Ne veux-tu pas connaître...
le souvenir que tu as perdu?
Alors tu me dis que c'est moi qui ai tué Kim Ian?
Je veux juste savoir...
ce qui s'est passé ce jour-là.
Yoon Young Gil a été relâché.
Le chauffeur du camion qui a causé l'accident.
Ca fait longtemps, Mlle Hong Yi Young.
S'il vous plaît dites-moi ce qui s'est passé ce jour-là.
Yi Young! Tu es à l'intérieur?
Nous nous reverons, Yi Young.
Cet enfoiré l'a suivie et lui a même blessé le cou,
alors comment peux-tu dire que tu ne sais pas où il se trouve?
Ca fait longtemps, Jang Do Hoon.
Dites-moi tout ce que vous savez!
Rencontrons-nous. J'ai quelque chose à dire.
Appelles-moi quand tu seras rentrée.
Je me demande ce qu'il veut me dire...
à une heure aussi tardive.
Qu'est-ce que tu as?
Quelque chose est arrivé?
C'est juste que...
Tu me manques.
Je me laisse encore influencer...
quand il me dit que je lui manque.
Je suis une imbécile.
(Insomnie)
Yoon. Réveilles-toi, Yoon.
Yoon, réveilles-toi. Oh, non!
Que devrais-je faire?
Un instant.
S'il te plaît réveilles-toi.
Soo Young. S'il te plaît aides-moi.
Yoon saigne.
S'il te plaît réveilles-toi, Yoon.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
(Episode 17)
Où t'es-tu saoulé comme ça?
Maestro Nam, tu as changé le code?
A cause de moi?
Parce que je pourrais juste venir sans y être invité?
Mr Nam Ju Wan, tu es si méchant.
Tu es trop cruel.
Pourquoi as-tu bu autant quand tu ne peux pas le supporter?
Tu ne tiens pas bien l'alcool.
Tu es le seul à le savoir.
Tout le monde pense que je tiens bien l'alcool.
Alors ils continuent de m'offrir des boissons.
Et je continue de les boire.
Je sais que c'est enfantin, mais laisses-moi poser une question.
Qui suis-je pour toi?
Une musicienne?
Une collègue?
Quelqu'un que tu rencontres quand tu veux?
C'est quel genre de question? C'est très enfantin.
Je sais. Je continue d'agir comme une enfant.
Je sais tout. Je sais que Yi Young ne t'intéresse pas...
et pourquoi tu essayes de l'avoir à tes côtés malgré cela.
Je peux tout comprendre.
Combien de temps dois-je attendre cette fois?
Dis-moi.
Un mois?
Un an?
Je peux attendre aussi longtemps que tu as besoin.
Je suis sérieuse.
Pourquoi m'attendrais-tu? Je ne suis personne.
Tu n'as pas besoin de faire ça maintenant.
Pourquoi pas?
Ce n'est pas comme si tu aimes vraiment Yi Young.
Ce problème ne la concerne pas. C'est entre toi et moi.
Quel problème?
Nous étions bien sans aucun problème jusqu'à présent.
Nous avons tous les deux évité le problème.
Sois honnête. Tu es fatigué aussi.
Tu déteste notre relation parce que nous ne sommes pas des collègues ou des amants.
Je me trompe?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu me dis de te laisser tranquille ou quelque chose?
Tu mérites bien plus que de perdre ton temps avec moi.
Je suis sincère.
Ne sois pas ridicule.
Tu romps avec moi.
Qu'est-ce que tu me fais?
Comment peux-tu me faire ça?
(Hôpital Universitaire Shinyoung)
Tu es réveillé.
Quand t'es-tu réveillé?
Il y a un moment.
Je n'en avais aucune idée.
Tu m'as amené à l'hôpital?
Tu n'es pas venu alors que tu voulais qu'on se voit.
J'ai appelé mais tu n'as pas répondu.
Je me suis inquiété, alors je t'ai cherché.
Et je t'ai trouvé dans une ruelle.
Que s'est-il passé?
Quelque chose est arrivé?
C'est elle qui a poignardé votre frère ce jour-là.
Je l'ai vu moi-même.
Allez-y.
Tuez-moi.
Tuez-moi simplement!
Non.
Rien n'est arrivé.
Comme si c'était vrai.
Tu as été blessé juste ici.
Le médecin a dit que ça aurait été vraiment grave...
si tu étais frappé ailleurs.
Tu as de la chance d'être réveillé.
Je ne mourrai pas aussi facilement.
Ma tête est vraiment dure, tu sais.
Ne penses à rien. Reposes-toi.
Je resterai avec toi.
Tu es gentille maintenant que je suis blessé.
Tu as dormi?
J'en doute.
J'ai parlé à son médecin.
La blessure externe a été soignée.
Il n'y aura pas de problème.
Tu peux rentrer à la maison maintenant. Laves-toi avant d'aller au travail.
Laisses-moi rester encore un peu.
Vas quand je te le dis.
Si tu n'y vas pas maintenant, je dirai tout à mes parents.
Je vais commencer par l'accident qui s'est produit il y a un an.
Tu penses que je ne peux pas?
Je ne serai pas en retard au travail.
Ne me fais pas lutter plus que je ne le fais déjà.
Je me débrouillerai toute seule, alors ne t'inquiétes pas et pars.
Que vas-tu gérer seule?
Espèce d'idiote!
(Festival de musique d'inauguration du chef d'orchestre Nam Ju Wan)
Qu'est-ce que c'est?
Je leur ai dit de ne pas utiliser cette couverture, mais ils l'ont fait!
Vous n'avez pas autorisé cette couverture pour le 20e anniversaire,
c'est pourquoi ils l'ont utilisée pour son inauguration.
La Directrice Générale l'a approuvé.
C'est parce que Mme Yoon n'arrêtait pas de lui dire que c'était bien.
La Directrice Générale est généreuse et facile à vivre.
Où est Mme Yoon?
J'allais vous le dire.
La Directrice Générale n'a pas aimé la couverture de la brochure...
et a voulu organiser une autre séance photo.
Donc Mme Yoon est avec elle.
Quoi?
J'aime cette couverture.
Ca lui va bien.
C'est unique et futuriste.
C'est exactement pourquoi je fais confiance à ton goût.
Pourquoi est-ce qu'elle me complimente? C'est effrayant.
Merci.
Procureur Lee m'a donné une bague.
C'est tellement ringard.
C'était donc ça.
Il l'a probablement acheté pour cette fille,
mais me l'a donné à contrecoeur.
Je me suis retenu de le frapper.
Quand pars-tu en vacances?
Avec cet emploi du temps chargé, je ne suis pas sure de pouvoir y aller.
Tu devrais te reposer aussi. Tu n'es pas une esclave.
Si tu n'es pas heureuse, cela ne vaut rien.
Ce qui te rend heureuse?
Remplacer le Président Ko?
Impossible.
Non?
Ça n'a pas d'importance.
Je suis comme un pion.
Vous pouvez m'utiliser et me jeter en toute liberté.
Ils sont tous prêts.
Monsieur, s'il vous plaît rendez-la magnifique.
Elle est si rusée.
Tu ne veux vraiment pas participer à l'entraînement?
Je veux, mais je ne souhaite pas vous déranger.
Ne prends pas des gants. Tu n'as rien fait de mal.
Je ne prends pas des gants.
Je ne veux tout simplement pas vous déranger.
Ne devrais-tu pas être plus préoccupé par toi-même?
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais bien.
C'est ma réponse à la question d'hier.
Je vais regarder de mes propres yeux...
et voir combien de temps tu resteras dans cet orchestre.
Elle est forte.
Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi? - C'est notre chef d'orchestre.
Comment une musicienne pourrait faire cela à son propre chef d'orchestre?
Et si quelqu'un te voyait? Tu aurais été viré.
Tu ne pourras plus performer ailleurs.
Tu ne sais pas ce qui se passe, alors fermes-la.
Tout ça est de ta faute.
Sans toi, tout se serait bien passé.
Mais tu as tout ruiné.
- J'ai tout ruiné? - Réfléchis bien...
à ce qui s'est passé depuis ton arrivée ici.
Qui est celle qui a tiré le chef d'orchestre vers le bas depuis le début?
Qui a fait empité sur le moral des musiciens?
- C'est... - Qu'est-ce que c'est?
Tu te sens lésé?
Ne le sois pas. Tout est de ta faute.
Je t'en supplie. S'il te plaît quittes cet orchestre.
Si le Maestro Nam se fait viré,
tu en seras responsable aussi.
Ce n'est pas pour ça que j'ai enduré tout ça.
Je voulais pratiquer encore plus dur
et devenir une musicienne capable de rendre les autres heureux.
Mais j'ai fini par me mettre,
mettre l'homme que j'aime,
et tous les autres en difficulté.
Alors, ai-je le droit...
de rester ici?
Ai-je le droit de saisir les maillets...
avec les mains avec lesquelles j'ai poignardé quelqu'un?
Est-ce tout ce que Ian avait?
Pour l'instant, oui
Il n'y avait pas de caméras de vidéosurveillance dans cette ruelle,
alors j'ai regardé celles qui se trouvaient autour de la zone.
Il t'a suivi depuis que tu es sorti du taxi.
Il portait un casque, je n'ai donc pas pu voir son visage.
As-tu une idée de qui cela pourrait être?
Si ce n'est pas Yoon Young Gil, c'est quelqu'un d'autre qui me déteste.
Tu l'as vu hier?
C'est toi qui lui a fait ça?
Tu as dû être occupé depuis ce matin.
Comment l'as-tu trouvé?
Tu penses que je ne serais pas capable alors que tu l'es?
Il est dangereux.
Tu aurais dû me dire à l'avance que tu le rencontrais.
- Je n'avais pas de temps à perdre. - Hé.
La Dame Chance t'a sauvé cette fois.
Tu aurais pu mourir d'une hémorragie cérébrale.
Jusqu'à ce que je sache qui t'a attaqué,
restes allongé pour le moment.
Si non, je vais tout dire au Président.
Arrêtes d'être casse-pieds.
Pars.
J'ai entendu dire que c'était Hong Yi Young qui t'a trouvé.
Oui.
Est-ce le destin ou une relation malheureuse?
Quoi que ce soit, c'est tenace.
[EP17 'I Wanna Hear Your Song'] "Rompons" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
C'est...
(Jang Yoon)
Pourquoi êtes-vous ici? Votre rendez-vous n'est pas aujourd'hui.
Bonjour!
- Ça fait trop longtemps! - Taisez-vous!
Vous allez bien? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui vous arrive?
Docteur, attendez.
Pourquoi êtes-vous ici? Votre rendez-vous n'est pas aujourd'hui.
Mon ami est hospitalisé.
Qui est votre ami?
Vous avez retiré votre attelle.
Arrêtez d'éviter ma question. Connaissez-vous Jang Yoon?
Jang Yoon?
Non, je ne le connais pas.
Je viens de vous voir sortir de sa chambre d'hôpital.
Vous avez dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Qui est votre ami? Laissez-moi vérifier?
Qu'est-ce que c'est?
Vous êtes devenue encore plus jolie.
Quelque chose de bien vous est arrivé?
Vous plaisantez j'espère? Je n'ai pas pu dormir suffisamment la nuit dernière.
Vous êtes plus jolie quand vous êtes en colère.
Ce week-end?
Oui. Ton oncle pourra sortir ce vendredi,
alors mangeons ensemble ce week-end.
Il a écrit tout ce qu'il voulait manger.
Ce vieil homme est devenu un cochon.
Oh, c'est vrai. Qu'en est-il de ton chef d'orchestre?
Pourrais-tu l'inviter aussi?
Je lui dois beaucoup pour ce qu'il a fait pour moi.
Je voudrais lui offrir un repas.
Maestro Nam?
Je doute qu'il puisse venir. C'est un homme occupé.
Il a un emploi du temps chargé.
Vraiment?
Alors...
puis-je l'appeler moi-même?
J'ai eu son numéro ce jour-là.
Non. Je vais lui demander.
D'accord. Je vais essayer de le convaincre.
(Universite de Musique Shinyoung)
C'est une si bonne journée
Maestro Nam, qu'est-ce qui t'amène ici?
Qu'avez-vous fait à Jang Yoon?
De quoi tu parles tout à coup?
Tu devrais mieux t'expliquer pour que je puisse comprendre.
Il a été blessé hier et il est maintenant hospitalisé.
Apparemment, quelqu'un l'a frappé à la tête.
Tu me soupçonnes maintenant?
Pourquoi ferais-je quelque chose d'aussi bas?
S'il vous arrêtez de faire des choses inutiles.
Espèce de petit voyou!
"Inutiles"?
Est-ce que tu essayes de me menacer?
Jang Yoon et tout…
C'est de ma faute si les choses ne se sont pas passés comme prévu ce jour-là?
Tout était de ta faute!
Kim Ian ne serait pas mort comme ça...
si tu n'avais pas fait de ton mieux pour faire quelque chose d'aussi inutile!
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Est-ce que vous essayez de dire que j'ai tué Kim Ian?
Alors pourquoi tu ne me dénonces pas aux flics?
Allons au poste de police maintenant.
Tu me rends fou.
Qu'est-ce que tu as ces derniers temps?
Pourquoi es-tu toujours aussi nerveux?
C'est à cause de Jang Yoon?
Nous ne devrions pas nous battre maintenant.
Nous sommes camarades. Nous sommes dans la même équipe.
Je n'ai jamais été dans votre équipe.
Je voulais juste devenir chef d'orchestre!
Vous avez utilisé un élève pauvre et désespéré qui mourait d'envie d'étudier à l'étranger...
pour blanchir de l'argent.
Et grâce à cela,
vous avez ce que vous voulez!
Il est impossible de devenir chef d'orchestre...
au Philharmonique Shinyoung aussi jeune!
Et vous?
Vous vous sentez à l'aise d'être le gendre du groupe Shinyoung?
Vous êtes toujours inquiet de perdre votre titre également.
Vous n'êtes pas différent de moi.
Ce satané voyou!
Regardes.
On ne dirait pas que nous nous tenons la main?
Alors n'aies plus peur.
Cela montre que toi et moi sommes ensemble.
Sais-tu ce que je regrette le plus?
- Je suis désolé, Ian. - Tu regrettes quelque chose?
Je n'ai jamais tenu...
sa main quand il était en vie,
sauf quand nous étions jeunes.
(Tante)
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Bon sang, pourquoi il ne répond pas?
Mon Dieu, tu m'as fais peur.
Hé, je t'ai dit de ne pas venir ici.
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
Quelqu'un m'a frappé.
Tu peux m'acheter une tasse de café?
Hé.
Tu savais que Kim Ian avait un frère aîné?
Oui, bien sûr.
Je l'ai vu au dernier procès.
Je ne pouvais pas oublier son regard.
Je suppose qu'il s'est souvenu de moi de la même manière.
Espèce de petit...
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça?
Pourquoi devrais-je te le dire alors que...
tu ne me dis pas toujours tout non plus?
Mon Dieu.
Tu es allé le voir?
Non, c'était l'inverse.
J'avais les yeux rivés sur Hong Yi Young.
Et il est apparu soudainement devant moi.
Il habite près de chez Hong Yi Young.
On dirait qu'il s'est approché d'elle exprès.
Expliques-moi...
plus spécifiquement.
Il semble en savoir beaucoup.
Il m'a même offert de l'argent.
Il est très curieux de savoir...
ce que je cherche et qui m'aide par derrière.
Alors j'ai réfléchi un peu.
Je me demandais qui je dois aller voir en premier...
une fois que j'ai trouvé l'élément manquant.
Tu fais cela parce que tu as besoin de plus d'argent?
Tu l'as frappé à la tête, n'est-ce pas?
Laisses-moi te parler un peu de moi.
Je m'assure toujours de retourner ce que je reçois.
Si quelqu'un me frappe, je le frappe en retour.
Et si quelqu'un me piétine, je fais de même.
Donc...
cela signifie que je l'ai frappé à la tête.
C'est l'adresse de l'endroit où je garde mes affaires.
Cela ne fera que compliquer les choses si je te donne mon numéro de compte.
Je vais aller le chercher demain.
Ce petit abruti.
Tu veux que je te nourisse?
Quoi?
Tiens.
Allez. Ouvres la bouche.
Je suppose que tu ne veux pas que je te nourris.
Quoi?
Cela ne te va pas du tout.
Donnes-moi ça.
Quel goût ça a?
Est-ce que c'est bon?
Je suppose que tu l'as fait.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Cela signifie que c'est mauvais, non?
J'ai ajouté un peu plus de sel parce que c'était trop fade.
Tu n'as pas besoin de le manger. Je vais te préparer un autre bol.
Non c'est bon. Ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas difficile avec la nourriture. Ça va.
C'est beaucoup mieux que la nourriture ici.
Mangeons.
Comment était ta journée?
Quelque chose est-il arrivé en particulier pendant la pratique?
Non, tout était pareil.
Rien ne s'est passé.
Tout le monde est inquiet pour toi.
Mme Wang a l'intention de venir te rendre visite avec tout le monde.
Elle a l'intention de venir ici?
Ce n'est pas nécessaire.
Cela ne fera que causer du chahut.
Tu es tellement pessimiste.
Ça va être sympa. Tu pourras devenir amis avec les autres membres.
Tu vas venir avec eux?
Bien sûr.
Alors, je suppose...
que je vais supporter le bruit.
Tu es toujours aussi doué avec des mots comme ça?
Qu'est-ce tu veux dire?
Tu sembles être très doué...
pour dire des choses ringardes et douces.
Tu ne le savais pas? Je suis vraiment doué pour dire des choses comme ça.
C'est un tel mensonge.
Quel menteur.
Tu as dit que ça ressemble à un triangle en été?
Oui.
Ian aimait bien chercher cette constellation...
parce que c'est très facile à trouver.
C'est parce qu'il fait noir?
Je ne peux pas vraiment voir correctement.
Je la trouverai pour toi quand le ciel sera dégagé.
Il est composé de trois étoiles...
appelées Vega, Deneb et Altair.
Et deux d'entre eux sont les étoiles célèbres de "Gyeonwoo et Jiknyeo".
Les deux étoiles qui se rencontrent le 7 juillet?
Ian aimait ces deux étoiles.
Je lui ai demandé pourquoi il était si attaché à elles.
Et il a dit qu'il aimait le fait qu'elles s'attendent l'une l'autre.
"Elles attendent une année entière pour se rencontrer."
"C'est vraiment triste. N'est-ce pas incroyable?"
C'était comme ça.
Bien que je suis sûr que tu as probablement tout oublié de lui.
Hier, je t'ai envoyé un message indiquant...
que je devais te parler.
Oui.
En fait, pendant très longtemps,
je t'ai détesté.
Chaque jour pendant un an.
Le fait que tu ne puisses pas te souvenir de ce qui s'est passé il y a un an...
m'a fait penser que c'était un mensonge.
Ian m'a parlé de toi pendant trois mois l'été dernier.
Mon Ian bien-aimé est décédé sans savoir pourquoi il devait mourir.
"Mais cette fille..."
"utilise sa perte de mémoire comme excuse..."
"et mène une grande vie comme si rien ne s'était passé."
Je ne pourrais pas te pardonner.
C'est ce que je me rappelais chaque fois que je sentais que tu m'aimais.
"Elle avait oublié l'existence de mon frère qui l'aimait."
"Comment pourrait-elle m'aimer?"
Mais la chose est que...
je sais dans ma tête que c'est quelque chose que je ne pourrai jamais pardonner.
Mais cela continuait à me déranger.
Après t'avoir rencontré, j'ai réalisé que tu n'étais pas ce que je pensais.
J'ai commencé à avoir ces sentiments…
Je ne pouvais pas reconnaître un jour.
J'ai continué à ignorer ces sentiments.
J'avais l'impression que je devenais fou.
Et ça ne me semblait pas juste.
J'étais désolé pour tout.
Je ne voulais pas l'admettre.
Mais le jour où tu es allé toi-même à l'entrepôt,
j'ai à peine réussi à reconnaître mes sentiments pour toi,
même si tu as...
tué Ian.
Je n'ai pas le choix maintenant.
J'ai juste suivi mon cœur...
sans penser à autre chose.
Je me suis retrouvé...
juste devant toi.
Qu'est ce que je vais faire?
C'est vrai.
Qu'est-ce que c'était?
"Eheh..."
Ce n'est pas ça. "Séhéradeo".
C'est "Shéhérazade".
Tu as fini de la voir?
N'es-tu pas contente de me voir dans une vidéo?
Espèce d'idiot.
Je ne te regardais pas. La musique que vous avez jouée.
Ça alors, c'était un son divin.
Cela m'a donné les papillons.
Cela m'a donné envie de me mettre en couple à ce vieil âge.
Bon Dieu, tu es incroyable.
Le morceau que nous avons joué parle d'amour. C'est une histoire d'amour.
Vraiment?
Au fait,
ton assistante va bien?
C'est pareil. Elle va toujours bien.
Vous vous êtes disputés?
Je ne peux même pas me battre avec elle.
C'est vrai.
Ne dépenses pas ton énergie à essayer de la battre.
Tu devrais continuer à balancer ce bâton.
Tu dois être à la hauteur de ton nom.
C'est ton premier concert...
après avoir obtenu le poste permanent. Pas vrai?
Tu as commencé à la campagne...
et as réussi à obtenir ton poste après avoir traversé de nombreuses épreuves.
Tu ne devrais pas t'embarrasser.
D'autres peuvent ne pas savoir, mais je sais tout.
Je sais que tu as secrètement...
fait de ton mieux pour être le meilleur.
Je vais faire de mon mieux.
Je ne vais pas m'embarrasser.
Je suis ton petit-fils, après tout.
C'est vrai. C'est l'idée.
Mon Dieu, je commence à avoir sommeil.
Je vais me coucher maintenant.
Hé toi. Arrêtes de boire et vas dormir maintenant.
Au revoir.
- Allô? - C'est le Maestro Nam?
Bon sang. Je suis désolé de vous déranger tard dans la nuit.
C'est la tante de Yi Young.
Est-ce que je t'ai réveillé? Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Ça fait bizarre d'être en paix comme ça.
Je n'ai jamais été en paix comme ça après la mort d'Ian.
Chantes-moi une chanson...
jusqu'à ce que je m'endorme.
Une chanson?
Je vais te laisser un peu de temps, même si tu es pire que moi.
- 10 euros pour 10 minutes. - Je te payerai plus tard.
Plus tard?
Bien.
Mon coeur bat la chamade
C'était une belle journée
Mon coeur bat comme un fou
Mon coeur bat la chamade
Mon coeur continue à battre
Par une belle journée
C'était une belle journée
Je t'aimerai un jour heureux
Je t'aimerai
Je vais aimer avec toi
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 18)
(Kim Ian)
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu écrit sur ta partition?
Tiens. Regardes.
Si tu mets ta main ici,
tu n'as pas l’impression que nous nous tenons la main?
Qu'est-ce que c'était?
C'est ringard.
- C'est ringard? - Bien sûr que ça l'est.
Qui t'a appris ça?
Mon grand frère l'a fait.
- Ton frère? - Oui.
Je devrais lui dire tout de suite que tu as dit que c'était ringard.
Tu es fou.
Rends-le. Je l'appelle.
Non, tu ne peux pas.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Vous allez être redirigé...
Je n'arrive pas à te joindre. Est-ce que quelque chose s'est passé à l'orchestre?
Ta-da.
Vous n'aviez pas besoin de venir. Je vais sortir bientôt.
C'est exactement pour ça nous sommes venus.
C’est la seule tradition qui reste dans notre orchestre, nous le devions donc.
Mais chaque année, nous avons moins de participants.
C'est tout ce que nous avons.
Puisque nous avons terminé, devrions-nous y aller?
Déjà? Ce n'était pas facile de venir jusqu'ici.
C'est un patient, il doit donc se reposer. Allons.
Nous nous verrons dehors. Nous sommes occupés de toute façon.
C'est bien.
Jenny.
Oui?
Est-il arrivé quelque chose à Yi Young? Je n'arrive pas à la joindre.
Hier, elle a dit qu'elle prendrait un jour de congé.
Tu n'as pas pu l'appeler du tout aujourd'hui?
- Non. - N'a-t-elle pas remis...
sa lettre de démission?
Les rumeurs disent qu'elle a démissionné.
Lettre de démission? Elle est partie?
Non, ce n'est pas vrai.
Pourquoi répands-tu des rumeurs? Elle n'est pas partie.
C'est ce que tout le monde a dit.
Au fait, pourquoi tu demandes?
Dépêches-toi et allons-y. Au revoir.
- Ils sont proches? - Non.
(Mr Sans Oreille Musicale)
(Police)
Hé, pourrais-tu aller chez Yi Young...
et voir comment elle va?
Si elle n'est pas là, tu pourrais m'apporter ma voiture? Vite.
Je l'ai trouvé. 20 Août.
Le chef de la ville l'a signalé et le sergent l'a vérifié.
Donc, vous êtes Hong Yi Young, la femme qui a été trouvé ce jour-là?
- Oui. - Vous lui ressemblez.
À propos, que dites-vous de l'accident?
Je ne sais pas si vous vous en souvenez,
mais il y a eu un délit de fuite près de la scène...
la nuit précédente.
C'est vrai. On m'a signalé que vos affaires...
avaient été retrouvées dans le véhicule de la victime.
Je suis donc allé les chercher.
Cet homme qui est décédé était Kim Ian.
Ce jour-là...
Ce jour-là, je l'ai poignardé.
Quoi?
Oui, elle est là.
J'ai vérifié ses antécédents et elle s'appelle Hong Yi Young.
Oui, Monsieur.
J'ai tenu ma promesse et l'ai appelé.
Vous pouvez rentrer à la maison maintenant.
Quoi?
J'ai avoué que j'avais poignardé Kim Ian.
Pourquoi essayez-vous de ruiner votre avenir comme ça?
Je vous l'ai déjà dit. Nous avons fermé cette affaire il y a un an.
Le coupable s'est rendu et a même purgé sa peine.
Y a-t-il une preuve que vous l'avez poignardé?
Lors de mes consultations à l'hôpital,
j'ai avoué que je l'avais poignardé.
Je l'ai vraiment poignardé.
Je ne l'ai pas apporté avec moi, mais j'ai le couteau.
Et mon sac a été retrouvé dans sa voiture.
S'il vous plaît. Pourriez-vous s'il vous plaît réexaminer cette affaire?
Avez-vous du ressentiment envers moi?
Je vous en supplie.
Je veux expier mes péchés...
et en finir avec ça.
Elle s'est rendue?
Bon sang.
D'accord. S'il te plaît vérifies s'ils l'ont vraiment renvoyée chez elle.
Maître Oh.
Fais quelque chose à propos de Yoon Young Gil, veux-tu?
Il me rend fou.
Tu m'as compris, non?
Nous ne pouvons pas rouvrir un dossier clos, vous devriez donc rentrer chez vous.
Vous ne devriez jamais revenir ici.
[EP18 'I Wanna Hear Your Song'] "Je vais me rendre" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
(Kim Ian)
J'aurais dû apporter des fleurs.
Je suis désolé que je suis impuissante et imbécile.
Il n'y a rien que je puisse faire.
(Kim Ian)
Je suis désolé de ne pas avoir pu décrocher le téléphone ce soir-là.
Je suis désolé d'être la seule à avoir survécu.
Bonjour, Jenny. C'est Yoon.
A part sa maison et le centre d'art,
y a-t-il un autre endroit où elle pourrait être?
Elle ne répond pas.
Je vois.
D'accord.
Ca aussi.
Je suis désolée je suis en retard. Vous avez déjà tout emballé.
Tu n'aurais pas dû te dépêcher. Je n'étais pas gravement malade.
Tu n'avais pas besoin de venir si tu étais occupé.
Il est content de te voir. Il fait juste semblant de ne pas l'être.
Allons-y. Un taxi nous attend.
Papa, tu ne devrais pas manger ce que tu veux.
Évites tout ce qui est trop gras.
Bien. Je vais me retenir pour aujourd'hui et commencer à manger demain.
Oh, c'est vrai. J'ai parlé avec ton chef d'orchestre.
Il viendra demain.
Tu l'as appelé?
Idiote. Je l'ai appelé parce que je savais que tu ne le ferais pas.
Il était si reconnaissant pour l'invitation.
Tu es incroyable.
Je ne peux pas croire que vous êtes assez proches pour vous appeler.
Je sais très bien prendre des initiatives, tu sais.
Tu m'as surpris.
Que se passe-t-il? Tu me suivais?
Pourquoi as-tu rencontré mon père?
Tu l'as appelé?
Ou le connaissais-tu déjà?
Je ne peux pas te le dire.
Si tu es si curieux, pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même?
Tu es son fils.
Bien qu'il semble que tu le détestes vraiment.
As-tu rencontré Yi Young hier?
Est-ce que tu la caches maintenant?
Hong Yi Young?
Je suppose qu'elle a disparu.
Tu es venu ici...
en pensant que je l'aurais peut-être enlevée?
Hé, arrêtes de sourire.
L'as-tu rencontrée hier ou pas? Réponds-moi.
Comment pourrais-je savoir où elle se trouve?
Elle vient probablement de t'échapper.
Je veux dire, utilises ton cerveau et réfléchis-y.
Elle ne pouvait probablement pas supporter de te voir...
puisque tu es le frère du gars qu'elle a poignardé.
C'est ce qu'elle aurait pensé si elle avait toute sa tête.
Tu n'es pas d'accord?
Je t'ai dit de ne pas sourire.
Tu es sûr que ça va pour toi d'être dehors comme ça?
Expliques-moi ça.
Pourquoi tu continues de le suivre?
Je t'ai dit de rester allonger pendant un moment.
Je voulais vérifier s'il avait rencontré Yi Young.
Que me caches-tu?
Comment connaît-il mon père?
Est-ce qu'il travaille pour mon père?
Je suis désolé, mais je ne peux pas te dire ça.
Je suis sur la touche.
Tu devrais rentrer chez toi. Et tu devrais t'allonger.
Tu as failli mourir.
Je sais que c'est soudain,
mais j'ai récemment commencé à m'entraîner.
Il y a 40 minutes en vélo de chez moi à chez toi.
Ta maison est sur une colline,
il faudra donc faire un jogging de 10 minutes depuis l'entrée du quartier.
Je pensais que je pourrais essayer de faire le chemin.
C'est ton jour de congé, alors je me demande si tu allais te fâcher
si je t'appelle quand je serais devant ta maison.
Regardes par la fenêtre une fois que je t'envoie un message.
Au fait, ta tante m'a invité à un repas.
Elle te l'a dit, pas vrai?
Quand as-tu rencontré mon père?
Pourquoi l'as-tu rencontré?
Tu ne semble pas très surpris...
que je sache que c'est ton père.
Cela m'a coûté beaucoup d'argent pour le découvrir. Comme c'est minable.
Pourquoi payerais-tu quelqu'un pour en savoir plus?
Parce que j'avais besoin de cette information.
Tu sais qu'il va bientôt devenir membre du conseil d'administration, pas vrai?
Je suppose que tu ne le savais pas.
Je pensais avoir joué intelligemment...
et lui ai dit que je te ferais quitter l'orchestre.
Mais il a décliné mon offre.
Il m'a dit qu'il allait te laisser jouer pour le moment.
Ce n'était pas amusant.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Arrêtes de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu veux.
Pourquoi as-tu changé de nom et approché Yi Young?
Pourquoi tu veux savoir?
Ce qui t'intéresse c'est Yi Young ou moi?
Les deux.
J'ai vu quelque chose il y a un an le jour...
de la mort de Kim Ian.
Tu étais avec lui ce jour-là?
Qu'as-tu vu?
Tu me réponds d'abord. Alors je te le dirai.
Pourquoi fais-tu ça?
As-tu besoin d'argent? Qu'est-ce que c'est?
Réponds d'abord à ma question.
Kim Ian n'est pas mort à cause d'un accident cette nuit-là,
pas vrai?
Quelqu'un l'a tué, non?
Qui c'était?
Yi Young?
Calmes-toi. Tout va bien.
C'était juste le son du tonnerre.
Pourquoi ne pas prendre une profonde inspiration?
Prends une profonde inspiration.
Puis expires.
Inspires.
Expires.
Tu veux que je te fasse rire en 10 secondes seulement?
Comment?
Attends une seconde.
Il y a un homme
qui t'aime vraiment beaucoup
Il y a un homme
Qui ne peut pas t'avouer son amour
Mais il est à tes côtés
Quand tu tends la main
Il te chérit
Plus que toi
Qu'est-ce que c'était?
Tu vois? Tu as ri.
Tu es vraiment un chanteur horrible.
Hé.
Yi Young.
Oui?
Il y a quelque chose...
que je n'ai jamais eu à te dire.
Mais je pense que je devrais te le dire maintenant.
Tu as quelque chose à me dire?
Qu'est-ce que c'est?
Qui est là?
Qui êtes-vous?
Pourquoi vous nous faites ça?
Qui êtes-vous?
S'il vous plaît ne vous approchez pas de moi.
Yi Young!
Qui êtes-vous?
Yi Young!
Non. Ne vous approchez pas de moi.
Ne vous approchez pas de moi! Non!
Ne vous approchez pas de moi. Allez vous en!
Je suis désolée. Ne vous approchez pas de moi.
Yi Young!
(Maestro Nam)
Je n'ai plus du tout d'énergie parce que j'ai couru jusqu'à chez toi.
Je suis devant ta maison. Je suis sur le point de mourir.
Dis-moi ce que tu as vu ce jour-là en premier.
Qu'as-tu vu? Pourquoi es-tu curieuse de savoir ce qui s'est passé?
As-tu été en contact avec Ian?
As-tu...
vu quelqu'un que tu n'étais pas censé voir? Qui était-ce?
Si je te le dis, que peux-tu me donner en échange?
Dis-moi juste ce que tu veux.
Nam Ju Wan.
Je veux qu'il soit viré de l'orchestre.
- C'est ce que tu veux? - Oui.
Je pense que tu peux faire ce travail.
Cette nuit-là, les voitures qui se rendaient chez le professeur Song...
pour faire la fête étaient toutes remplies.
Comme je n'allais pas à la fête, je suis sorti pour prendre un taxi.
Yi Young essayait d'en avoir un aussi puisqu'elle n'avait pas de moyen de transport.
Et Kim Ian s'est arrêté devant elle.
Et alors?
Yi Young est monté dans la voiture.
Et...
une autre voiture les a suivi.
A qui était cette voiture?
La voiture de Nam Ju Wan.
Vous avez vraiment couru jusqu'ici?
Je t'ai dit que je le ferais.
Je roulais à vélo,
mais je suis passé à la course à mi-chemin.
Je suis sur le point de mourir. Je ne devrais pas faire ça en été.
Bien sûr que non. Vous avez de la chance de ne pas perdre connaissance.
Ca fait deux jours?
C'est un plaisir de te voir dehors comme ça.
(Mr Sans Oreille Musicale)
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Je ne peux pas sortir avec toi.
Tu te rappelleras de ton frère quand tu me verras.
Et je me souviendrai de Kim Ian qui est décédé quand je te vois.
Jouer du violon dans l'orchestre est-il votre rêve?
Pas tout de suite. Je veux un nouveau chef d'orchestre.
Je suis sûr que vous savez à qui appartient ce couteau.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce couteau?
Avez-vous tué Ian?
Attendez.
Donnez-moi juste une seconde. J'ai presque fini.
Hé, qui est là?
Nous nous revoyons, Mlle Hong. Ça fait un moment, non?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)